Progetti reali.
Tre casi studio da clienti in settori diversi.
Europort Marine Technologies
"Sei manuali tecnici e quattro contratti di fornitura tradotti dall'italiano in inglese, tedesco e olandese per un programma di esportazione marittima europeo."
Europort Marine Technologies, con sede a Taranto, stava preparando una serie di attrezzature navali per l'esportazione in tre porti dell'Europa settentrionale. Avevano bisogno che manuali tecnici, programmi di manutenzione, certificati di sicurezza e accordi commerciali di fornitura fossero tutti tradotti a uno standard coerente in tre lingue.
Comune di Taranto
"Traduzione istituzionale continuativa per documentazione di progetti UE e corrispondenza transfrontaliera, inglese, francese e spagnolo."
Il comune aveva bisogno di un partner di traduzione affidabile per il loro programma UE INTERREG, che coinvolgeva relazioni di progetto, domande di finanziamento, accordi inter-comunali e avvisi pubblici.
Adria Fashion House
"Localizzazione completa di e-commerce per un brand di moda italiano premium che si lancio simultaneamente nei mercati inglese, tedesco e spagnolo."
Adria Fashion House aveva costruito un bellissimo negozio online italiano e aveva bisogno che sembrasse altrettanto curato in altre tre lingue. Questo significava non solo tradurre nomi e descrizioni di prodotti, ma adattare guide alle taglie, istruzioni di cura, tono del brand e testi campagna stagionali.